Культура — это не только язык, национальная кухня и одежда, но, прежде всего, образ мыслей и уникальные идеи. Для одних важно то, что у других может вообще не существовать. Поэтому в разных языках мира встречаются слова или термины, не имеющие аналогов. Подобные краткие и емкие определения не могут быть переведены такими же односложными словами.
Их расшифровка требует дополнительных объяснений, хотя в итоге оказывается, что примерно то же самое, а может и еще более сложные конструкции приходили в голову и тебе. Наверное, нечасто, но ведь бывает такое, что испытывая сразу несколько непростых чувств, хотелось бы подобрать какое-то одно слово, подходящее для их быстрого описания.1. Fernweh
Свежие комментарии